World Singing Day 2023 課題曲

WSDテーマソング
Till The Whole World Sings

【和訳】
私はあなたに歌います
そしてあなたは私に歌ってくれます。
私たちは一緒に歌います
全世界が歌うまで。

WSD今年のテーマソング
Lean on me

2023年のテーマは「メンタルヘルス」ということでビル・ウィザーズの「リーン・オン・ミー」が選ばれました。

Sometimes in our lives
we all have pain
we all have sorrow
but if we are wise
we know that there’s always tomorrow

Lean on me!
when you’re not strong
and I’ll be your friend
I’ll help you carry on
for it won’t be long
‘till I’m gonna need
somebody to lean on

Please!
swallow your pride
if I have things
you need to borrow
for no one can fill
those of your needs
that you wont let show

just call on me brother
when you need a hand
we all need somebody to lean on!
I just might have a problem that you’ll understand
we all need somebody to lean on!

[sing following chorus higher]

Lean on me
when you’re not strong
I’ll be your friend
I’ll help you carry on
for it wont be long
‘till I’m gonna need somebody to lean on

you just call on me brother
when you need a hand
we all need somebody to lean on!
I just might have a problem that you’ll understand
we all need somebody to lean on!

If there is a load!
you have to bare
that you can’t carry
I’m right up the road
I’ll share your load
if you just call me

Won’t you just call me?
If you need a friend
Call me
Call me uh-uh
Call me
If you need a friend
Call me
Call me
If you ever need a friend
Call me
Call me!
Call me
Call me
Call me
If you ever need a friend
Call me
Call me
Call me
Call me
You know you need a friend
Call me! [fade out]

【和訳】
生きていれば誰でも
苦しみや悲しみを抱えている
でも気づくこともできる
明日は必ずやって来ることを

心が弱った時は頼っていいよ
君の友達として
歩み続けるのを支えるよ
すぐに、私だって
誰かを頼る人が必要になるし

お願いだから
意地なんて張らないで
あなたが必要なものを私がもっていたとしても
助けてあげられないから
それを素直に言ってくれなきゃ

声に出して呼んでほしい
助けが必要なときは
誰だって頼れる人が必要なんだ
私の悩みをあなたが理解してくれるかもしれないし
みんな頼れる誰かを必要としてるんだ

心が弱った時は頼って良いよ
君の友人として
歩み続けるのを支えるよ
すぐに、私だって
誰かを頼る人が必要になるし

重荷を背負わなければいけないとき
ひとりで抱えきれなかったら
私を呼んでくれたらすぐに駆けつけるよ
つらいことだって分け合うよ